Někteří možná doufali (marně) v návrat Škody Popular, nicméně dnes už víme, že se novinka bude jmenovat jinak. Žebřík. Anebo schody, výraz "scala" lze z latiny přeložit dvěma způsoby. Líbí se vám? Tak či tak si budete muset zvyknout, stejně tak i na to, že nový model nebude mít na pátých dveřích tradiční logo, ale nápis Škoda. Následuje oficiální tisková zpráva:
"Po první siluetě odhaluje nyní ŠKODA také jméno nového kompaktního vozu – ŠKODA SCALA. Pochází z latinského slova „scala“, což lze přeložit jako „schody“ nebo „žebřík“, a představuje zároveň pro automobilku další velký krok vpřed v segmentu kompaktních vozů. Jako první model značky ŠKODA v Evropě bude mít SCALA uprostřed pátých dveří namísto loga značky nápis ŠKODA.
Bernhard Maier, předseda představenstva společnosti ŠKODA AUTO, zdůrazňuje: „S novým modelem ŠKODA SCALA otevřeme další kapitolu ve třídě kompaktních vozů značky ŠKODA. Jedná se o zcela nově vyvinutý vůz, který v této třídě stanoví nové standardy v oblasti technologií, bezpečnosti a designu. Jsme přesvědčeni o tom, že SCALA má nejlepší šance k tomu, aby pro značku ŠKODA nově definovala segment A.“
S modelem SCALA představuje ŠKODA nový emocionální design exteriéru i interiéru poprvé v sériovém provedení. Design vzbudil pozornost už na autosalonu v Paříži, a to díky studii VISION RS. S novým modelem učinila česká značka velký krok i po technické stránce, když nabízí inovativní prvky výbavy, které byly dosud běžné jen ve vozech vyšších tříd. Jméno SCALA, pocházející z latiny, tedy nový vůz skvěle vystihuje. Do češtiny jej lze přeložit jako „schody“ nebo „žebřík“. S modelem SCALA vystoupá ŠKODA hned o několik vývojových stupňů. Dokonale také ztělesňuje soubor hodnot značky, výstižně shrnutý pojmem „Smart Understatement“.
Nová ŠKODA SCALA se vyznačuje i dalším novým a jedinečným znakem: Jako první evropský sériový model značky zdobí záď tohoto kompaktního vozu namísto loga nápis ŠKODA, umístěný uprostřed pátých dveří.
Tolik tedy vyjádření automobilky, je tedy jasné, že nový model jde mimo tradiční názvy s historickým kontextem jako Octavia či Felicia, stejně jako mimo linii Q, protože vedle Karoqu a Kodiaqu, tedy mezi SUV, Scala stát nemá.
